1
00:00:21,270 --> 00:00:22,750
(रयेओ उन)

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,980
(चोई ह्यून वूक)

3
00:00:28,110 --> 00:00:29,610
(सियोल इन आह)

4
00:00:34,760 --> 00:00:36,650
(शिन यूं सू)

5
00:00:44,270 --> 00:00:48,100
(टिमटिमाता तरबूज)

6
00:00:48,170 --> 00:00:49,200
(उत्पादन प्रायोजक)

7
00:00:49,200 --> 00:00:50,930
(संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय, KOCCA)

8
00:00:50,940 --> 00:00:51,970
(सभी लोग, संगठन, स्थान और घटनाएं...)

9
00:00:51,980 --> 00:00:53,000
(इस नाटक में काल्पनिक हैं।)

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
(कर्मचारियों ने इस नाटक के फिल्मांकन में बाल कलाकारों की सुरक्षा सुनिश्चित की।)

11
00:00:56,950 --> 00:00:58,210
(डबल एस्प्रेसो फ्रैपे, मोचा जावा चिप फ्रैपे)

12
00:01:07,210 --> 00:01:08,280
ठीक है.

13
00:01:08,730 --> 00:01:09,880
क्या आप ऑर्डर करना चाहेंगे?

14
00:01:21,030 --> 00:01:22,060
मेरी सहायता करो?

15
00:01:25,140 --> 00:01:26,300
शायद उन्हें अंग्रेजी नहीं आती.

16
00:01:27,380 --> 00:01:29,200
वे जापान से होने चाहिए.

17
00:01:32,850 --> 00:01:34,750
स्वागत।

18
00:01:34,810 --> 00:01:36,610
(आप पिछली बार जैसा ही पेय चाहते हैं, है ना?)

19
00:01:36,610 --> 00:01:37,610
(हाँ.)

20
00:01:38,160 --> 00:01:40,650
(तो फिर आप इतनी देर क्यों कर रहे हैं? व्हीप्ड क्रीम के बारे में क्या?)

21
00:01:40,660 --> 00:01:41,980
(बेशक, मैं वह चाहता हूं।)

22
00:01:41,990 --> 00:01:43,350
(मेरे पेय के लिए एक अतिरिक्त शॉट का ऑर्डर देना न भूलें।)

23
00:01:43,360 --> 00:01:45,420
(क्या तुम पागल हो? इसे ऐसे ही पी लो। यह महंगा है।)

24
00:01:45,420 --> 00:01:47,560
(मुझे पता है कि आप यहां अपने उपहार वाउचर का उपयोग करने जा रहे हैं।)

25
00:01:47,560 --> 00:01:48,660
(क्या घटिया चीज़ है!)

26
00:01:48,690 --> 00:01:51,600
क्षमा करें.

27
00:01:51,770 --> 00:01:52,770
खैर,

28
00:01:53,240 --> 00:01:55,910
यदि आप कृपया पेय लिख सकें...

29
00:01:56,530 --> 00:01:58,600
- आप चाहें... - ढेर सारी व्हीप्ड क्रीम डालें...

30
00:01:58,610 --> 00:02:00,700
और डबल एस्प्रेसो फ्रैपे के लिए कारमेल सिरप।

31
00:02:00,700 --> 00:02:02,200
और उसे बड़े आकार का बना लें.

32
00:02:02,200 --> 00:02:05,610
और हमें एक बड़ा मोचा जावा चिप फ्रैपे भी मिलेगा।

33
00:02:07,050 --> 00:02:08,110
ठीक है।

34
00:02:08,690 --> 00:02:09,780
आपको लगता है कि सुना?

35
00:02:10,470 --> 00:02:11,080
(क्या आपने अतिरिक्त शॉट का ऑर्डर दिया?)

36
00:02:11,090 --> 00:02:12,210
डबल एस्प्रेसो फ्रैपे...

37
00:02:12,220 --> 00:02:13,480
और अतिरिक्त व्हीप्ड क्रीम।

38
00:02:13,490 --> 00:02:16,180
मुझे डबल एस्प्रेसो फ्रैपे के लिए एस्प्रेसो का एक अतिरिक्त शॉट चाहिए।

39
00:02:16,190 --> 00:02:17,630
- एक अतिरिक्त शॉट. - एक अतिरिक्त शॉट.

40
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
जी कहिये।

41
00:02:31,910 --> 00:02:35,250
(आप क्यों चाहते हैं कि मैं इन्हें पहनूं? ये बेकार हैं।)

42
00:02:35,500 --> 00:02:36,880
तुम बहुत अनजान हो.

43
00:02:37,410 --> 00:02:40,310
आपको उन्हें लगाना होगा ताकि कारें आप पर हॉर्न न बजाएं।

44
00:02:40,310 --> 00:02:42,010
वे जानते हैं कि आप उन्हें सुन नहीं सकते.

45
00:02:42,090 --> 00:02:43,880
तो वे आपके चारों ओर घूमेंगे।

46
00:02:47,310 --> 00:02:48,480
अच्छा दिखना एक अच्छा बोनस है।

47
00:02:56,690 --> 00:02:59,060
(एपिसोड 1)

48
00:03:02,560 --> 00:03:03,940
मेरा भाई बहरा है.

49
00:03:48,910 --> 00:03:51,120
- नमस्ते। - यूं हो और यूं ग्योल यहां हैं।

50
00:03:51,220 --> 00:03:52,710
- क्या आप दोपहर के भोजन के लिए यहाँ हैं? - हाँ!

51
00:03:52,720 --> 00:03:53,960
- अलविदा। - ठीक है।

52
00:03:55,780 --> 00:03:57,320
- नमस्ते, यूं ग्योल। - नमस्ते!

53
00:03:57,320 --> 00:03:58,350
अरे।

54
00:04:00,530 --> 00:04:01,970
(खीरे के स्वाद वाली हरी मिर्च)

55
00:04:10,260 --> 00:04:12,070
(यह खतरनाक है! अपने हैंडल पकड़ें!)

56
00:04:12,070 --> 00:04:14,310
(तेज़ी मत करो! आप गिर सकते हैं!)

57
00:04:17,810 --> 00:04:19,680
(ऐसा मत करो।)

58
00:04:24,220 --> 00:04:25,750
मेरे माता-पिता भी बहरे हैं.

59
00:04:29,060 --> 00:04:30,280
लेकिन मैं नहीं हूँ।

60
00:04:31,490 --> 00:04:32,920
मैं आवाजें सुन सकता हूं.

61
00:04:33,790 --> 00:04:34,920
बात की जा सकती है।

62
00:04:48,800 --> 00:04:50,450
हमारे यहाँ तला हुआ चिकन खत्म हो गया है।

63
00:04:50,910 --> 00:04:52,080
ठीक है। यह आ रहा है!

64
00:04:54,910 --> 00:04:57,220
हम आज एक विशेष भोजन परोस रहे हैं!

65
00:05:03,460 --> 00:05:05,260
(भोजन उतना ही लें जितना आप ख़त्म कर सकें।)

66
00:05:08,070 --> 00:05:10,200
भगवान! अपनी ओर देखो, युन ग्योल।

67
00:05:10,860 --> 00:05:12,340
क्या आप आज फिर से अपने माता-पिता की मदद कर रहे हैं?

68
00:05:12,660 --> 00:05:14,830
अच्छाई. तुम बहुत प्यारे लड़के हो.

69
00:05:14,840 --> 00:05:17,160
- मैंने सुना है तुम्हें अच्छे ग्रेड भी मिलते हैं। - एक प्रकार का।

70
00:05:17,160 --> 00:05:19,580
मैं तुम्हारे जैसे दस पुत्रों का पालन-पोषण कर सकता हूँ।

71
00:05:19,670 --> 00:05:20,670
सही।

72
00:05:20,840 --> 00:05:21,850
इंतज़ार।

73
00:05:23,170 --> 00:05:25,270
- यहाँ। इसे लें। - नहीं.

74
00:05:25,280 --> 00:05:26,610
अगर मैंने यह स्वीकार किया तो मेरे पिताजी मुझे डांटेंगे।

75
00:05:26,610 --> 00:05:28,090
बस इसे ले लो.

76
00:05:28,240 --> 00:05:30,910
बदले में हमें मेकगियोली की दो बोतलें दे दो।

77
00:05:31,280 --> 00:05:32,350
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

78
00:05:32,610 --> 00:05:33,850
यदि आप नशे में हैं, तो आप दुर्घटना का कारण बन सकते हैं।

79
00:05:34,260 --> 00:05:35,780
सबको एक ही ड्रिंक मिलती है.

80
00:05:36,330 --> 00:05:39,250
लेकिन मैं इसे भरना सुनिश्चित करूंगा।

81
00:05:39,260 --> 00:05:40,700
ठीक है।

82
00:05:44,490 --> 00:05:45,860
वितरण!

83
00:05:46,230 --> 00:05:48,640
- आप यहाँ हैं. - नमस्ते, यूं ग्योल।

84
00:05:48,860 --> 00:05:51,030
भगवान! मैं बहुत व्यस्त हूँ!

85
00:05:51,430 --> 00:05:53,600
नमस्ते।

86
00:06:01,950 --> 00:06:04,090
(जुंगक्यूंग मार्ट)

87
00:06:09,350 --> 00:06:10,350
क्या ग़लत है?

88
00:06:10,360 --> 00:06:11,620
क्या सब्जियों में कुछ गड़बड़ है?

89
00:06:12,050 --> 00:06:13,400
उसने कहा कि इन्हें अभी वापस ले जाओ।

90
00:06:15,530 --> 00:06:16,620
अरे। क्या?

91
00:06:16,620 --> 00:06:18,660
उसने कहा कि यदि आप हमारे लिए बची हुई उपज लाते रहेंगे,

92
00:06:18,660 --> 00:06:19,840
वह इस सुपरमार्केट से खरीदारी नहीं करेगी।

93
00:06:20,530 --> 00:06:21,570
मैंने ऐसा कब किया?

94
00:06:39,320 --> 00:06:41,980
उसने कहा कि वह शारीरिक रूप से कठिन नौकरियों वाले लोगों के लिए खाना बनाती है।

95
00:06:42,330 --> 00:06:43,960
इसलिए वह चाहती है कि आप हमारे लिए खराब उपज लाना बंद कर दें।

96
00:06:44,090 --> 00:06:46,120
भगवान! उस औरत। वह अविश्वसनीय है.

97
00:06:46,460 --> 00:06:48,390
मुझे? मैं ख़राब उपज कब लाया?

98
00:06:48,400 --> 00:06:50,570
सिर्फ इसलिए कि वह बोल या सुन नहीं सकती, इसका मतलब यह नहीं है कि वह मूर्ख है।

99
00:06:50,970 --> 00:06:52,270
उसने तुमसे कहा कि उसे बरगलाने की कोशिश करना बंद करो।

100
00:06:52,770 --> 00:06:54,800
उसने अब तक मेरे पिता की खातिर इसे जाने दिया था।

101
00:06:55,070 --> 00:06:56,270
लेकिन वह अब इसे बर्दाश्त नहीं करेगी।

102
00:06:57,770 --> 00:06:59,210
वह इस महीने की सामग्री का हिसाब-किताब तय कर लेगी...

103
00:06:59,510 --> 00:07:01,650
कल आपके द्वारा लाई गई सामग्री के आधार पर।

104
00:07:02,150 --> 00:07:05,280
भगवान! ऐसा क्यों लगता है कि आप मुझे डांट रहे हैं?

105
00:07:05,910 --> 00:07:07,980
आप जो आखिरी बात कही थी, उसे पूरा नहीं कर रहे हैं?

106
00:07:08,910 --> 00:07:09,980
क्या आप?

107
00:07:13,820 --> 00:07:16,050
- खामोश रात - खामोश रात

108
00:07:16,760 --> 00:07:19,760
- पवित्र रात - पवित्र रात

109
00:07:20,600 --> 00:07:23,990
- सब शांत है - सब शांत है

110
00:07:24,530 --> 00:07:27,470
- सब उज्ज्वल है - सब उज्ज्वल है

111
00:07:28,070 --> 00:07:34,710
- वर्जिन, मां और बच्चे के साथ राउंड - वर्जिन, मां और बच्चे के साथ राउंड

112
00:07:35,580 --> 00:07:42,410
- पवित्र शिशु इतना कोमल और सौम्य - पवित्र शिशु इतना कोमल और सौम्य

113
00:07:43,040 --> 00:07:50,160
- स्वर्गीय शांति में सोएं - स्वर्गीय शांति में सोएं

114
00:07:50,420 --> 00:07:52,400
मेरी क्रिसमस.

115
00:07:52,960 --> 00:07:54,330
क्रिसमस की बधाई।

116
00:07:54,860 --> 00:07:55,990
तुम क्यों जाग गये?

117
00:07:56,270 --> 00:07:57,990
गायक मंडली गा रही थी,

118
00:07:58,230 --> 00:07:59,960
और मैं बर्फ़ गिरने की आवाज़ सुन सकता था।

119
00:07:59,970 --> 00:08:00,970
तो मैं जाग गया.

120
00:08:01,430 --> 00:08:03,410
मुझे लगा कि बर्फ़ से कोई आवाज़ नहीं आती.

121
00:08:04,070 --> 00:08:05,340
मैं यहां हो सकता हूं।

122
00:08:05,910 --> 00:08:07,100
यह कैसा लगता है?

123
00:08:07,910 --> 00:08:10,640
यह बिल्कुल उस कपड़े की तरह है जिसे आप धूप में सुखाते हैं।

124
00:08:10,650 --> 00:08:12,320
यह सुनकर मेरा दिल खुश हो गया।

125
00:08:14,170 --> 00:08:16,720
बर्फ ठंडी है, लेकिन इसकी आवाज़ आपके दिल को गर्म कर देती है?

126
00:08:18,960 --> 00:08:21,530
मुझे लगता है कि जब तुम बड़े हो जाओगे तो तुम एक कवि बनोगे, युन ग्योल।

127
00:08:29,700 --> 00:08:31,290
अरे, बर्फबारी हो रही है.

128
00:08:32,230 --> 00:08:34,530
चलो बाहर चलें और एक स्नोमैन बनाएं।

129
00:09:31,150 --> 00:09:32,150
यूं हो!

130
00:09:35,520 --> 00:09:37,070
माँ! पापा!

131
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
माँ!

132
00:09:50,810 --> 00:09:53,140
माँ! पापा!

133
00:09:53,140 --> 00:09:56,640
यूं हो! वह गिरने वाला है! वह खतरे में है!

134
00:09:56,640 --> 00:09:57,720
जल्दी करो!

135
00:10:38,490 --> 00:10:40,490
मैंने तुमसे कहा था कि किसी भी निर्माणाधीन इमारत के पास मत जाओ...

136
00:10:40,490 --> 00:10:41,760
क्योंकि यह खतरनाक था.

137
00:10:42,600 --> 00:10:43,990
पापा ने मुझे बचा लिया.

138
00:10:45,260 --> 00:10:47,760
क्या होगा यदि इयुन ग्योल आपके साथ वहाँ होता?

139
00:10:52,000 --> 00:10:53,070
पापा।

140
00:10:53,080 --> 00:10:56,050
यदि यूं हो और मैं दोनों खतरे में होते,

141
00:10:56,210 --> 00:10:57,900
आप हममें से किसे पहले बचाएंगे?

142
00:10:59,720 --> 00:11:00,770
पापा।

143
00:11:01,010 --> 00:11:04,080
यदि यूं हो और मैं दोनों खतरे में होते,

144
00:11:04,090 --> 00:11:06,110
आप हममें से किसे पहले बचाएंगे?

145
00:11:08,960 --> 00:11:09,980
यह एक मज़ेदार खेल लगता है.

146
00:11:11,460 --> 00:11:15,220
यदि हम तीनों एक ही समय में खतरे में हों तो क्या होगा?

147
00:11:15,220 --> 00:11:16,930
आप सबसे पहले किसे बचाएंगे?

148
00:11:27,100 --> 00:11:29,600
मुझे उससे यह प्रश्न पूछने पर पछतावा हुआ।

149
00:11:29,950 --> 00:11:31,610
मैं...

150
00:11:32,920 --> 00:11:35,080
उस दिन के बाद उसका जवाब मेरे दिमाग में आया...

151
00:11:35,090 --> 00:11:36,880
मेरे जीवन के हर महत्वपूर्ण क्षण में.

152
00:11:37,920 --> 00:11:40,060
हर बार मेरा दिल दुखता था.

153
00:12:07,350 --> 00:12:08,610
हमारा घर किस मंजिल पर है?

154
00:12:30,310 --> 00:12:31,340
आप यहाँ हैं.

155
00:12:33,310 --> 00:12:36,270
- माँ, महिला यहाँ है। - आप यहां जल्दी आ गए।

156
00:12:39,350 --> 00:12:40,410
आप जानते हैं कि...

157
00:12:40,420 --> 00:12:42,010
मैं इसे बहुत कम कीमत पर किराए पर दे रहा हूं...

158
00:12:42,010 --> 00:12:43,610
हमारे पड़ोस की अन्य इकाइयों की तुलना में, है ना?

159
00:12:44,610 --> 00:12:45,750
उसने कहा...

160
00:12:46,790 --> 00:12:48,880
उसने हमें एक अच्छा सौदा दिया। तुम्हे ये पता है न?

161
00:12:51,330 --> 00:12:54,220
भगवान, इमारत के सभी लोग आपके अंदर जाने के ख़िलाफ़ थे,

162
00:12:54,220 --> 00:12:56,890
लेकिन मैंने व्यक्तिगत रूप से प्रत्येक इकाई का दौरा किया और उन्हें आश्वस्त किया।

163
00:12:56,890 --> 00:12:59,440
मैंने उनसे कहा कि आप लोग कम से कम ज़ोर से नहीं बोलेंगे।

164
00:13:02,040 --> 00:13:05,470
भगवान! आप देखिए, मुझे शांति पसंद है।

165
00:13:05,470 --> 00:13:06,770
और विकलांग...

166
00:13:08,550 --> 00:13:10,900
मेरे मन में आप जैसे लोगों के प्रति कोई पूर्वाग्रह नहीं है।

167
00:13:14,350 --> 00:13:15,640
वह हमारा स्वागत कर रही है.

168
00:13:16,450 --> 00:13:17,820
उसने हमसे कहा कि अब हम अपना सामान हटा लें।

169
00:13:20,850 --> 00:13:21,850
क्या?

170
00:13:25,100 --> 00:13:26,850
तुम्हारे माता-पिता मुझे देखकर क्यों मुस्कुरा रहे हैं?

171
00:13:27,120 --> 00:13:29,020
तुमने मुझे बुरा नहीं कहा, है ना?

172
00:13:29,860 --> 00:13:33,360
मैंने नहीं किया. मैंने आपके संदेश उन तक पहुंचा दिये।

173
00:13:33,360 --> 00:13:34,830
लेकिन यह इतनी जल्दी ख़त्म हो गया...

174
00:13:34,840 --> 00:13:36,700
जब मैंने तुम्हारे माता-पिता से बहुत सारी बातें कहीं।

175
00:13:36,710 --> 00:13:39,230
यदि कुछ और नहीं है जो आप कहना चाहते हैं,

176
00:13:39,230 --> 00:13:40,870
क्या मैं अपना सामान हिलाना शुरू कर सकता हूँ?

177
00:13:40,870 --> 00:13:42,740
ज़रूर। आगे बढ़ो।

178
00:13:42,740 --> 00:13:43,970
अलविदा।

179
00:13:51,590 --> 00:13:53,980
(पुरस्कार)

180
00:13:58,720 --> 00:13:59,890
ओह, मेरे.

181
00:14:00,120 --> 00:14:01,990
मैंने उसके जैसे बच्चों के बारे में ही सुना है। वह हर माता-पिता का सपना है!

182
00:14:03,930 --> 00:14:04,970
भगवान!

183
00:14:06,890 --> 00:14:09,230
अरे, ब्यूंग हो। अभी आप कहां हैं?

184
00:15:12,340 --> 00:15:15,540
अब से मैं और तुम्हारी माँ अक्सर देर से घर आएंगे।

185
00:15:16,670 --> 00:15:18,540
यदि कोई समस्या हो तो तुरंत हमें कॉल करें।

186
00:15:18,770 --> 00:15:19,770
ठीक है?

187
00:15:24,740 --> 00:15:25,740
एक बार जब आपका स्कूल ख़त्म हो जाए,

188
00:15:25,750 --> 00:15:27,470
रेस्तरां में आओ और दोपहर का भोजन करो।

189
00:15:28,450 --> 00:15:31,340
आप हमारे लिए रात का खाना पैक कर देंगे, तो हम उसे घर पर ही खा लेंगे।

190
00:15:31,350 --> 00:15:33,220
हम चूल्हे को बिल्कुल नहीं छूएंगे.

191
00:15:33,510 --> 00:15:34,560
सही?

192
00:15:36,060 --> 00:15:38,050
जब सूरज डूब जाए तो घर आ जाना...

193
00:15:38,060 --> 00:15:39,600
चाहे कुछ भी हो, मैं यूं हो के साथ रहूंगा।

194
00:15:42,360 --> 00:15:43,620
यह बहुत ज़रूरी है.

195
00:15:44,430 --> 00:15:46,070
क्या मुझे भी उसके साथ बाथरूम जाना पड़ेगा?

196
00:16:03,450 --> 00:16:04,510
नमस्ते।

197
00:16:05,090 --> 00:16:06,750
मैं चौथी मंजिल पर मकान मालकिन का बेटा हूं।

198
00:16:06,750 --> 00:16:08,450
मेरा नाम येओम ब्यूंग हो है।

199
00:16:08,460 --> 00:16:10,850
मेरी माँ चाहती थी कि मैं नमस्ते कहूँ। तो मैं यहाँ हूँ.

200
00:16:12,990 --> 00:16:14,960
- अच्छा ऐसा है। - नमस्ते।

201
00:16:15,860 --> 00:16:17,020
क्या आप हा यूं ग्योल हैं?

202
00:16:19,800 --> 00:16:22,260
क्या मैं इयुन ग्योल के साथ बाहर जाकर खेल सकता हूँ?

203
00:16:22,470 --> 00:16:24,470
मैं उसे हमारे पड़ोस का भ्रमण कराना चाहता हूं।

204
00:16:26,540 --> 00:16:28,340
ज़रूर।

205
00:16:29,100 --> 00:16:30,770
क्या मेरा भाई भी आ सकता है?

206
00:16:31,550 --> 00:16:34,610
मेरी माँ ने मुझसे कहा था कि केवल तुमसे दोस्ती करो क्योंकि तुम्हें अच्छे ग्रेड मिलते हैं...

207
00:16:37,350 --> 00:16:39,580
यह हैंगआउट केवल चौथी कक्षा के विद्यार्थियों के लिए है।

208
00:16:39,590 --> 00:16:41,590
चलो फिर कभी तुम्हारे भाई के साथ खेलते हैं।

209
00:16:42,930 --> 00:16:44,020
क्या ये ठीक है?

210
00:16:44,960 --> 00:16:46,120
बिल्कुल।

211
00:16:59,370 --> 00:17:01,580
(चिरायु संगीत)

212
00:17:04,050 --> 00:17:06,350
- हम यहां क्यों रुक रहे हैं? - आपके लिए एक सलाह।

213
00:17:08,720 --> 00:17:10,220
उस जगह से दूर रहें.

214
00:17:11,220 --> 00:17:13,350
(चिरायु संगीत, संगीत वाद्ययंत्र, मरम्मत, संगीत पाठ)

215
00:17:13,350 --> 00:17:16,150
अफवाह यह है कि संगीत की दुकान का बूढ़ा आदमी बच्चों को खा जाता है।

216
00:17:18,560 --> 00:17:19,850
बिलकुल नहीं।

217
00:17:19,850 --> 00:17:21,530
आप ईमानदारी से उस पर विश्वास नहीं करते, है ना?

218
00:17:21,650 --> 00:17:24,000
चलो भी। आप पंक्तियों के बीच में नहीं पढ़ सकते.

219
00:17:24,100 --> 00:17:25,360
वह आपको क्या बताना चाह रहा है...

220
00:17:28,900 --> 00:17:31,100
कि बूढ़े को पायल पहननी है.

221
00:17:37,310 --> 00:17:38,750
(चिरायु संगीत)

222
00:17:49,950 --> 00:17:51,120
(चिरायु संगीत, संगीत वाद्ययंत्र, मरम्मत, संगीत पाठ)

223
00:18:06,870 --> 00:18:08,230
- अरे, मैं मर गया! - मैं मर रहा हूं!

224
00:18:08,240 --> 00:18:09,900
- आप संख्याएं नहीं ढूंढ पा रहे हैं, है ना? - चलो भी। कृपया।

225
00:18:09,900 --> 00:18:10,970
- नहीं। - अरे।

226
00:18:10,980 --> 00:18:12,850
- आप क्या कर रहे हो? उसे लो। - अरे, पहले से ही अंदर जाओ।

227
00:18:13,350 --> 00:18:15,940
- जल्दी करो। - नहीं। सीधे जाओ।

228
00:18:16,610 --> 00:18:18,490
- वह एक। उसे लो। - उसे लो।

229
00:18:19,090 --> 00:18:20,110
(पिताजी)

230
00:18:20,110 --> 00:18:22,920
- क्या यह यहाँ है? - नहीं, यह वहीं पर है।

231
00:18:23,350 --> 00:18:26,190
- यह आपके ठीक बगल में है। - नहीं, यह आपके सामने है।

232
00:18:27,100 --> 00:18:28,250
आप क्या कर रहे हो?

233
00:18:28,260 --> 00:18:29,500
(पिताजी)

234
00:18:30,100 --> 00:18:32,460
यूं ग्योल, अब घर आओ।

235
00:18:32,770 --> 00:18:35,160
क्यों? अब मुझे मजा आ रहा है.

236
00:18:35,160 --> 00:18:36,860
चलो भी। आप मेरा समर्थन करना बंद नहीं कर सकते.

237
00:18:36,860 --> 00:18:38,360
आपने हम तीनों के लिए इसे बर्बाद कर दिया।

238
00:18:38,360 --> 00:18:40,540
इसे रफू करें। मैं निष्क्रिय हूँ।

239
00:18:42,580 --> 00:18:44,980
तुम्हारी माँ और मुझे रेस्तरां जाना होगा।

240
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
यूं हो यहां अकेले रहेंगे.

241
00:18:48,640 --> 00:18:51,110
- अब घर वापस आ जाओ। - ठीक है।

242
00:18:54,060 --> 00:18:55,990
क्षमा करें दोस्तों। मुझे अब घर जाना है.

243
00:18:56,330 --> 00:18:57,990
(एमजेड पीसी कैफे)

244
00:18:58,620 --> 00:19:00,600
वह अकेले फोन पर क्या कर रहा था?

245
00:19:00,690 --> 00:19:01,690
सांकेतिक भाषा।

246
00:19:01,700 --> 00:19:04,000
मुझे वह पसंद नहीं है. उसे फिर कभी मत लाना.

247
00:19:04,190 --> 00:19:05,390
धैर्य रखें।

248
00:19:06,770 --> 00:19:08,270
मैं एक कारण से उसके साथ घूम रहा हूं।

249
00:19:08,930 --> 00:19:10,000
(जिसुंग एलीमेंट्री स्कूल)

250
00:19:10,010 --> 00:19:12,530
आप सभी जानते हैं कि कल हमारी गणित की परीक्षा है, है ना?

251
00:19:12,540 --> 00:19:14,230
- हाँ। - हाँ।

252
00:19:14,240 --> 00:19:18,140
परीक्षण में गुणा और भाग शामिल होगा।

253
00:19:20,210 --> 00:19:22,240
कृपया अपना सर्वश्रेष्ठ करें.

254
00:19:22,250 --> 00:19:23,820
- हां मैम। - हां मैम।

255
00:19:24,110 --> 00:19:25,950
- यूं ग्योल. - हाँ?

256
00:19:26,150 --> 00:19:28,820
मुझे आशा है कि आपका कम से कम एक प्रश्न ग़लत होगा...

257
00:19:28,830 --> 00:19:29,850
इस बार मेरे लिए.

258
00:19:30,620 --> 00:19:32,350
तुम्हें पता है मैं मज़ाक कर रहा हूँ, है ना?

259
00:19:33,730 --> 00:19:35,600
- ब्यूंग हो. - हाँ?

260
00:19:35,770 --> 00:19:38,220
मुझे आशा है कि आपको कम से कम एक प्रश्न सही मिला होगा...

261
00:19:38,230 --> 00:19:39,660
इस बार मेरे लिए.

262
00:19:39,740 --> 00:19:41,930
तुम्हें पता है मैं गंभीर हूँ, है ना?

263
00:19:51,900 --> 00:19:54,250
अरे, क्या आप आज परीक्षा के लिए अध्ययन करना चाहते हैं?

264
00:19:54,370 --> 00:19:57,090
आप एक साथ क्यों पढ़ना चाहते हैं? यह कारगर नहीं है.

265
00:19:58,020 --> 00:19:59,710
आप अकेले ही पढ़ाई कर सकते हैं.

266
00:19:59,710 --> 00:20:00,880
अरे, ब्यूंग हो।

267
00:20:01,350 --> 00:20:04,250
जिन लोगों को हमने कल हराया था वे बदला लेना चाहते हैं। आप क्या कहते हैं?

268
00:20:04,260 --> 00:20:05,820
निःसंदेह, हमें लड़ना चाहिए।

269
00:20:05,830 --> 00:20:07,230
ठीक है। चल दर।

270
00:20:08,000 --> 00:20:09,330
इसे मेरे कमरे में रख दो।

271
00:20:10,690 --> 00:20:12,160
जो बात आपने पहले कही थी. इसका मतलब क्या है?

272
00:20:12,570 --> 00:20:14,190
हे भगवान!

273
00:20:14,690 --> 00:20:16,160
मुझे लगा कि तुम होशियार हो.

274
00:20:16,900 --> 00:20:18,310
यह सरल है, इसलिए ध्यान से सुनें।

275
00:20:18,630 --> 00:20:20,430
कल अपने परीक्षा पत्र पर मेरा नाम लिखना.

276
00:20:20,840 --> 00:20:22,510
मैं तुम्हारा नाम अपने परीक्षा पत्र पर लिखूंगा।

277
00:20:22,550 --> 00:20:23,870
आप क्या सोचते हैं? यह बहुत आसान है, है ना?

278
00:20:24,700 --> 00:20:26,140
क्या आप कह रहे हैं कि आप धोखा देना चाहते हैं?

279
00:20:26,370 --> 00:20:29,020
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। मैं बस तुम पर भरोसा करूंगा.

280
00:20:29,410 --> 00:20:32,150
यह मत भूलिए कि आप अपने परिवार के भविष्य के बारे में निर्णय ले सकते हैं।

281
00:20:32,290 --> 00:20:33,680
मेरे परिवार का भविष्य? आपका क्या मतलब है?

282
00:20:35,150 --> 00:20:37,260
क्या मुझे इधर उधर घूमना बंद कर देना चाहिए?

283
00:20:37,950 --> 00:20:39,520
अपने गरीब परिवार को सड़क पर न रहने दें...

284
00:20:39,530 --> 00:20:42,270
जमींदार के बेटे के गलत पक्ष में आकर।

285
00:20:42,690 --> 00:20:43,690
भगवान!

286
00:20:49,810 --> 00:20:52,070
(गणित परीक्षा)

287
00:20:52,080 --> 00:20:54,780
दोस्तों, आपके पास पाँच मिनट बचे हैं। खत्म।

288
00:20:56,200 --> 00:20:59,050
(नाम: हा यूं ग्योल)

289
00:21:15,190 --> 00:21:18,930
(नाम: येओम)

290
00:21:24,460 --> 00:21:26,510
क्या आप इस समय डींगें मार रहे हैं कि आप कितने बहादुर हैं?

291
00:21:27,080 --> 00:21:30,010
मैं तुम्हारे साथ केवल इसलिए घूमा क्योंकि मुझे तुम पर दया आती थी। तुम मुझ पर कुछ भी नहीं हो.

292
00:21:30,900 --> 00:21:32,710
मुझे देखना बंद करो.

293
00:21:33,050 --> 00:21:34,670
क्या तुम पिटना चाहते हो?

294
00:21:35,350 --> 00:21:37,020
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं सहयोग करूंगा.

295
00:21:37,090 --> 00:21:39,090
"मैंने कभी नहीं कहा कि मैं सहयोग करूंगा।"

296
00:21:41,910 --> 00:21:43,330
मैं इसे केवल आज तक ही खिसकने दूँगा।

297
00:21:43,920 --> 00:21:45,620
- अगली बार, मैं तुम्हारी माँ को बताऊँगा... - तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

298
00:21:45,620 --> 00:21:46,920
- रुकना। - ऐसा मत करो.

299
00:21:46,920 --> 00:21:49,060
आप देखेंगे। मैं अपनी माँ को बताऊंगा...

300
00:21:49,070 --> 00:21:52,240
आपके दरिद्र परिवार को हमारी संपत्ति से बाहर निकालने के लिए।

301
00:21:52,430 --> 00:21:54,030
अपने आप को संभालो, हारे हुए!

302
00:21:54,040 --> 00:21:55,160
- चल दर। - रुकना।

303
00:22:20,950 --> 00:22:22,830
(चिरायु संगीत)

304
00:22:35,810 --> 00:22:38,170
(चिरायु संगीत)

305
00:22:44,640 --> 00:22:48,060
(चिरायु संगीत)

306
00:23:17,050 --> 00:23:21,020
(चिरायु संगीत)

307
00:23:30,570 --> 00:23:31,620
अपने आप को सुखाओ.

308
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
तुम्हें इस तरह सर्दी लग जाएगी।

309
00:23:34,270 --> 00:23:36,630
या आप अंदर आ सकते हैं और एक कप हॉट चॉकलेट ले सकते हैं।

310
00:23:41,040 --> 00:23:43,250
अगर आप इस तरह घर जाएंगे तो आप अपने माता-पिता को आश्चर्यचकित कर देंगे।

311
00:24:20,280 --> 00:24:21,850
अरे। कुछ भी नहीं है।

312
00:24:22,520 --> 00:24:24,610
कुछ भी नहीं है। क्या आप अब खुश हैं?

313
00:24:28,060 --> 00:24:29,330
धन्यवाद।

314
00:24:32,060 --> 00:24:35,030
तुम भी उन बदमाशों के कारण क्यों रोये?

315
00:24:36,070 --> 00:24:39,070
वे क्रूर लड़के हैं. उनसे कोई निपटना नहीं चाहता.

316
00:24:39,860 --> 00:24:41,100
उन्हें अनदेखा कर दो।

317
00:24:41,390 --> 00:24:43,010
मैं उनकी वजह से नहीं रोया.

318
00:24:45,670 --> 00:24:47,200
मैं गाने की वजह से रोया.

319
00:24:49,100 --> 00:24:50,810
गाने ने मुझे उदास कर दिया.

320
00:24:51,870 --> 00:24:53,910
ऐसा लगा मानो गाना मुझसे बात कर रहा हो.

321
00:24:54,350 --> 00:24:55,790
क्या आप एरिक क्लैप्टन को जानते हैं?

322
00:24:57,610 --> 00:24:58,820
कोण है वोह?

323
00:25:02,210 --> 00:25:04,230
इसे अपने पास मत रखें.

324
00:25:04,760 --> 00:25:06,500
अपने माता-पिता को बताएं.

325
00:25:07,390 --> 00:25:10,000
मैं नहीं कर सकता।

326
00:25:10,030 --> 00:25:12,660
आप अपने माता-पिता से किसी भी विषय पर बात कर सकते हैं।

327
00:25:13,000 --> 00:25:14,190
बताएं कि क्या हुआ और...

328
00:25:14,190 --> 00:25:15,960
यदि मैं कोई समस्या उत्पन्न करता हूँ,

329
00:25:16,460 --> 00:25:17,900
लोग मेरे माता-पिता के बारे में बुरी बातें करेंगे।

330
00:25:18,980 --> 00:25:22,370
कि उन्होंने अपने बेटे का पालन-पोषण ठीक से नहीं किया क्योंकि वे विकलांग हैं।

331
00:25:23,580 --> 00:25:25,250
मेरे माता-पिता दोनों बहरे हैं।

332
00:25:26,440 --> 00:25:27,780
जब मैं कुछ गलत करता हूँ,

333
00:25:28,440 --> 00:25:30,550
लोग उनके प्रति दोगुने कठोर हैं।

334
00:25:31,550 --> 00:25:34,060
इसलिए मुझे अच्छा प्रदर्शन करना चाहिए.'

335
00:25:35,110 --> 00:25:36,350
क्या आपका कोई सगा भाई बहन है?

336
00:25:36,850 --> 00:25:38,150
मेरा बड़ा भाई भी बहरा है.

337
00:25:43,500 --> 00:25:44,830
हॉट चॉकलेट के लिए धन्यवाद.

338
00:25:51,660 --> 00:25:53,930
क्या आप गिटार बजाना सीखना चाहते हैं?

339
00:25:57,480 --> 00:25:58,500
क्षमा मांगना?

340
00:25:58,510 --> 00:26:00,140
एरिक क्लैप्टन का गाना.

341
00:26:02,110 --> 00:26:04,050
क्या आप इसे स्वयं नहीं खेलना चाहते?

342
00:26:05,990 --> 00:26:07,950
एक बार जब आप गाने में महारत हासिल कर लेते हैं,

343
00:26:08,790 --> 00:26:10,530
आपकी जिंदगी बदल जाएगी.

344
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
"ई..."

345
00:26:20,770 --> 00:26:21,770
हाँ।

346
00:26:22,000 --> 00:26:24,430
"तीन, शून्य, दो, शून्य।"

347
00:26:25,040 --> 00:26:26,400
(खुले तार)

348
00:26:26,480 --> 00:26:27,740
"तीन।"

349
00:26:29,510 --> 00:26:31,050
"तीन।"

350
00:26:31,640 --> 00:26:32,850
"एक।"

351
00:26:38,590 --> 00:26:39,610
यह क्या है?

352
00:26:41,850 --> 00:26:42,880
क्षमा मांगना।

353
00:26:44,450 --> 00:26:46,450
अपने शत्रु को मत खिलाओ.

354
00:26:47,450 --> 00:26:49,230
यदि आप उन जैसे लोगों को खाना खिलाते हैं,

355
00:26:50,000 --> 00:26:51,270
वे केवल अपने मुँह से मल त्यागेंगे।

356
00:26:52,070 --> 00:26:54,390
वे इंसान नहीं हैं. उन्हें समझ नहीं आता.

357
00:26:54,860 --> 00:26:57,540
लेकिन उपकरण अलग हैं.

358
00:26:58,240 --> 00:27:01,200
गिटार उनके जैसा कुछ नहीं है.

359
00:27:02,310 --> 00:27:05,580
अगर आप इससे ईमानदारी से बात करें...

360
00:27:16,730 --> 00:27:19,190
यह आपको इस तरह एक ईमानदार उत्तर देता है।

361
00:27:19,920 --> 00:27:22,000
अगर आप इससे मीठी-मीठी बातें करते हैं...

362
00:27:29,000 --> 00:27:30,700
यह आपको इस तरह एक मधुर उत्तर देता है।

363
00:27:31,310 --> 00:27:32,540
जब आप उत्साहित हों...

364
00:27:41,940 --> 00:27:43,180
इससे वह उत्तेजित भी हो जाता है.

365
00:27:43,520 --> 00:27:45,590
मान लीजिए कि आप क्रोधित हैं।

366
00:27:57,190 --> 00:27:58,570
इससे गुस्सा भी आता है.

367
00:27:58,770 --> 00:28:01,430
इसे आपकी तरह खेलने के लिए मुझे क्या करना चाहिए?

368
00:28:01,500 --> 00:28:02,860
आपको भाषा सीखनी चाहिए.

369
00:28:02,860 --> 00:28:04,360
- "भाषा?" - हाँ।

370
00:28:04,540 --> 00:28:07,280
क्योंकि आपको इस आदमी से बात करनी चाहिए.

371
00:28:07,930 --> 00:28:10,370
क्या आप यहाँ अंग्रेजी के ये अक्षर देखते हैं?

372
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
ये रागों के नाम हैं.

373
00:28:13,440 --> 00:28:16,410
आपको इन्हें 1-1 करके गाना चाहिए।

374
00:28:16,410 --> 00:28:18,350
अपने शब्दों से नहीं, बल्कि अपने हाथों से।

375
00:28:19,380 --> 00:28:22,490
तब गिटार जवाब देगा...

376
00:28:22,680 --> 00:28:24,150
उन नोट्स के साथ जो आप सुनना चाहते थे।

377
00:28:52,680 --> 00:28:54,990
एक तरह से यह सांकेतिक भाषा के समान है।

378
00:28:55,350 --> 00:28:56,950
आप अपने हाथों का उपयोग करके बातचीत शुरू करते हैं...

379
00:28:56,950 --> 00:28:58,620
और अपने उत्तर के रूप में ध्वनियाँ सुनें।

380
00:29:08,660 --> 00:29:11,260
अरे बाप रे। मैं अभी बहुत व्यस्त हूं. तुम यहां क्यों हो?

381
00:29:11,270 --> 00:29:14,730
महोदया, मेरे पास आपसे एक प्रश्न है।

382
00:29:14,740 --> 00:29:17,640
मैंने सुना है कि हाउसिंग लीज़ प्रोटेक्शन एक्ट नाम की एक चीज़ थी।

383
00:29:17,900 --> 00:29:20,340
इसके कारण, आप अपने किरायेदारों को बाहर नहीं निकाल सकते...

384
00:29:20,350 --> 00:29:23,680
पट्टा समाप्त होने से पहले, भले ही आप संपत्ति के मालिक हों। क्या वह सच है?

385
00:29:24,750 --> 00:29:26,290
क्या आप अभी मुझे धमकी दे रहे हैं?

386
00:29:26,520 --> 00:29:28,180
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं तुम्हारे परिवार को बाहर निकाल दूंगा।

387
00:29:28,180 --> 00:29:31,490
अच्छा ऐसा है। तो यह सच है कि किरायेदारों को कानून द्वारा संरक्षित किया जाता है।

388
00:29:31,850 --> 00:29:32,920
धन्यवाद।

389
00:29:33,120 --> 00:29:35,230
फिर मैं अपने माता-पिता को बता दूँगा।

390
00:29:35,620 --> 00:29:36,800
आपका दिन शुभ हो।

391
00:29:38,690 --> 00:29:39,860
वह क्या था?

392
00:29:39,860 --> 00:29:42,030
मुझे बहुत कुछ करना है. हे भगवान!

393
00:29:42,040 --> 00:29:46,370
प्रमुख और गौण राग हैं।

394
00:29:46,600 --> 00:29:49,400
इतना ही। फिर नंबर 2. दूसरा, ठीक है?

395
00:29:49,670 --> 00:29:52,270
आप कह सकते हैं कि प्रमुख तार खुशनुमा लगते हैं,

396
00:29:52,280 --> 00:29:55,710
जबकि छोटे तार उदास और निराशाजनक लगते हैं।

397
00:29:55,710 --> 00:29:56,940
अब, इसे आज़माएं.

398
00:29:56,940 --> 00:29:59,110
दूसरों के प्रति विचारशील होना कठिन नहीं है।

399
00:29:59,110 --> 00:30:02,050
ठीक वैसे ही जैसे तुम चुपचाप मेरी बात सुन रहे हो...

400
00:30:02,060 --> 00:30:04,380
जबकि मैं अभी बोल रहा हूँ,

401
00:30:04,490 --> 00:30:05,880
दूसरों को पहले रखने का प्रयास करें...

402
00:30:05,880 --> 00:30:09,230
प्रमुख और गौण रागों का सामंजस्यपूर्ण रूप से सह-अस्तित्व होना चाहिए...

403
00:30:09,570 --> 00:30:12,420
किसी गीत को आनंददायक और संपूर्ण बनाने के लिए।

404
00:30:12,660 --> 00:30:13,740
- बेवकूफ़। - चल दर।

405
00:30:17,930 --> 00:30:20,080
(कला)

406
00:30:21,310 --> 00:30:22,780
यही बात जीवन पर भी लागू होती है।

407
00:30:23,640 --> 00:30:26,350
कठिनाइयों और आनंदमय क्षणों का अनुभव...

408
00:30:26,710 --> 00:30:30,010
आपको अपना चमकदार जीवन बनाने में मदद करता है।

409
00:30:30,020 --> 00:30:31,440
यह धीमी गति से चलने वाला झनकार पैटर्न है।

410
00:30:31,440 --> 00:30:33,180
स्लो गो गो स्टाइल. ध्यान से सुनो.

411
00:30:33,180 --> 00:30:35,760
एक, दो, तीन, चार.

412
00:30:36,290 --> 00:30:37,490
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

413
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
ए.

414
00:30:46,460 --> 00:30:47,460
बी.

415
00:30:52,310 --> 00:30:55,540
वैसे, आप इसे अपने परिवार से क्यों छिपा रहे हैं?

416
00:30:56,670 --> 00:30:59,670
मुझे बस बुरा लग रहा है.

417
00:31:00,170 --> 00:31:01,470
(चिरायु संगीत)

418
00:31:01,480 --> 00:31:03,610
क्योंकि आप संगीत सुन सकते हैं, लेकिन वे नहीं सुन सकते?

419
00:31:05,050 --> 00:31:06,090
नहीं.

420
00:31:06,790 --> 00:31:09,530
क्योंकि मैं संगीत बजा सकता हूं, लेकिन वे नहीं।

421
00:31:22,340 --> 00:31:24,400
(चिरायु संगीत, संगीत वाद्ययंत्र, मरम्मत, संगीत पाठ)

422
00:33:15,440 --> 00:33:16,820
पहले ही कहो.

423
00:33:17,680 --> 00:33:18,740
क्या कहना?

424
00:33:18,750 --> 00:33:20,880
आप असमंजस में हैं कि मेरी तारीफ करें या नहीं।

425
00:33:24,760 --> 00:33:25,990
मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा.

426
00:33:37,400 --> 00:33:38,510
यह क्या है?

427
00:33:39,810 --> 00:33:41,800
लीजिए सुनिए इसमें गाना...

428
00:33:41,810 --> 00:33:43,980
और इसके लिए एक गिटार रिफ के साथ आने का प्रयास करें।

429
00:33:44,440 --> 00:33:46,050
अगर मुझे लगता है कि यह काफी अच्छा लगता है,

430
00:33:46,870 --> 00:33:49,550
मैं तुम्हें वह गिटार दूँगा। मुझे पता है आप यह चाहते हैं।

431
00:33:50,380 --> 00:33:53,290
वास्तव में? क्या आप सचमुच मुझे वह गिटार देने जा रहे हैं?

432
00:33:53,990 --> 00:33:56,480
मैंने कहा, "अगर मुझे लगता है कि यह काफी अच्छा लगता है।"

433
00:33:56,490 --> 00:33:58,920
मैंने यह स्पष्ट रूप से कहा।

434
00:33:59,850 --> 00:34:01,150
गाना पूरा नहीं है.

435
00:34:01,350 --> 00:34:03,420
इसमें मुख्य गिटार के लिए केवल मुख्य मेलोडी लाइन है।

436
00:34:04,120 --> 00:34:05,530
बाकी भरें.

437
00:34:13,240 --> 00:34:14,930
(कृपया मुझे क्षमा करें। मुझे फिर कभी शून्य नहीं मिलेगा।)

438
00:34:18,350 --> 00:34:19,370
क्या?

439
00:34:26,290 --> 00:34:28,190
आप क्या कर रहे हो? भाड़ में जाओ!

440
00:34:29,190 --> 00:34:30,380
आप क्या कर रहे हो?

441
00:34:31,380 --> 00:34:33,650
अरे!

442
00:34:34,630 --> 00:34:35,750
अरे, क्या...

443
00:34:36,690 --> 00:34:39,020
अरे, तुम अपना कचरा मुझ पर क्यों डाल रहे हो? इसे तुरंत ले लो.

444
00:34:39,360 --> 00:34:42,560
अरे! यूं ग्योल!

445
00:34:43,060 --> 00:34:45,170
अरे, मैंने तुमसे कहा था कि यह ले लो!

446
00:34:45,540 --> 00:34:46,540
अरे!

447
00:34:47,210 --> 00:34:49,040
तुम्हारी चिल्लाने की हिम्मत कैसे हुई? आपने गर्व करने लायक कुछ भी नहीं किया है!

448
00:34:50,000 --> 00:34:51,540
मैं दस मिनट और जोड़ रहा हूं।

449
00:34:51,810 --> 00:34:53,380
बेहतर होगा कि आप हिलें नहीं।

450
00:35:09,860 --> 00:35:10,920
आप कहां जा रहे हैं?

451
00:35:11,130 --> 00:35:13,400
क्या आज रेस्तरां बंद नहीं है?

452
00:35:14,000 --> 00:35:16,630
प्रधान कार्यालय के लोग मिलना चाहते हैं...

453
00:35:16,630 --> 00:35:17,960
अनुबंध को नवीनीकृत करने के बारे में बात करने के लिए।

454
00:35:19,610 --> 00:35:21,100
यूं हो को सर्दी है.

455
00:35:21,110 --> 00:35:22,810
उसने कुछ दवा ली और सो गया।

456
00:35:24,650 --> 00:35:27,480
शाम करीब 7 बजे उसे जगाएं और बुखार कम करने वाली दवा दें।

457
00:35:27,670 --> 00:35:30,010
बाहर मत जाओ. घर पर रहें और यूं हो की देखभाल करें।

458
00:35:30,020 --> 00:35:31,610
- ठीक है? - ठीक है।

459
00:35:36,190 --> 00:35:37,190
बाद में मिलते हैं।

460
00:36:07,690 --> 00:36:10,650
लेकिन यह राग किसने लिखा?

461
00:36:11,460 --> 00:36:14,150
क्या आपने ये लिखा?

462
00:36:15,000 --> 00:36:17,170
नही बिल्कुल नही।

463
00:36:18,460 --> 00:36:19,790
अगर मैं तुम्हें बताऊं तो भी तुम्हें पता नहीं चलेगा।

464
00:36:21,230 --> 00:36:24,170
नहीं, किसी को पता नहीं चलेगा.

465
00:36:25,230 --> 00:36:27,170
यह एक ऐसे कलाकार द्वारा लिखा गया था जिसे कोई नहीं जानता था।

466
00:37:12,420 --> 00:37:13,460
अरे!

467
00:37:14,710 --> 00:37:15,790
हा यूं ग्योल!

468
00:37:18,060 --> 00:37:19,230
बाहर आओ!

469
00:37:21,330 --> 00:37:22,950
अरे, क्या आप अभी मुझे अनदेखा कर रहे हैं?

470
00:37:22,960 --> 00:37:25,290
मैं तीन तक गिनूंगा. बाहर आओ, नहीं तो तुम मर जाओगे।

471
00:37:27,060 --> 00:37:28,130
एक!

472
00:37:38,250 --> 00:37:39,540
अरे, हारे हुए.

473
00:37:39,920 --> 00:37:42,020
तुमने अपना कचरा मुझ पर क्यों डाला?

474
00:37:45,880 --> 00:37:48,360
अपना कचरा कूड़ेदान में फेंकें।

475
00:38:25,130 --> 00:38:26,830
जिस व्यक्ति तक आप पहुंचे वह अनुपलब्ध है.

476
00:38:28,920 --> 00:38:31,770
सर, आप उठा क्यों नहीं रहे?

477
00:38:32,460 --> 00:38:34,060
मैंने अपना होमवर्क पहले ही पूरा कर लिया है।

478
00:38:34,670 --> 00:38:37,040
मैं अब आपकी दुकान पर जा रहा हूं। कृपया अवश्य सुनें।

479
00:38:37,540 --> 00:38:38,830
मुझे पूरा विश्वास है कि आपको यह पसंद आएगा।

480
00:39:03,270 --> 00:39:05,400
(चिरायु संगीत)

481
00:39:12,170 --> 00:39:13,210
सर?

482
00:39:15,310 --> 00:39:16,480
महोदय!

483
00:39:18,270 --> 00:39:19,500
महोदय।

484
00:39:26,420 --> 00:39:27,960
(श्री चिरायु)

485
00:39:31,330 --> 00:39:33,560
(हा यूं ग्योल)

486
00:39:54,750 --> 00:39:55,750
(आपातकालीन बचाव)

487
00:39:56,610 --> 00:39:57,940
गैस और बिजली की आपूर्ति बंद कर दें।

488
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
अपने उपकरण प्राप्त करें...

489
00:40:00,090 --> 00:40:01,610
- और ठीक मेरे पीछे आओ। - हाँ, सर।

490
00:40:08,020 --> 00:40:09,960
भगवान, कोई अंदर है। हम क्या करते हैं?

491
00:40:09,960 --> 00:40:12,600
- अरे नहीं। - कृपया उन्हें बाहर निकालें।

492
00:40:12,790 --> 00:40:15,230
- हे भगवन्. - क्या अग्निशमन कर्मी अंदर गए थे?

493
00:40:18,960 --> 00:40:21,210
भगवान, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

494
00:40:21,770 --> 00:40:24,080
आप कहां रहते हैं?

495
00:40:24,770 --> 00:40:26,610
आपके बच्चे? आप अपने बच्चों की तलाश कर रहे हैं, है ना?

496
00:40:27,040 --> 00:40:29,110
कुछ देर पहले ही दमकलकर्मी अंदर गए थे.

497
00:40:29,110 --> 00:40:31,010
आइए उनके बाहर आने का इंतज़ार करें, ठीक है?

498
00:40:31,020 --> 00:40:32,980
ओह, वे वहाँ हैं।

499
00:40:32,980 --> 00:40:35,250
वे बाहर आ रहे हैं.

500
00:40:39,360 --> 00:40:42,150
(पैरामेडिक)

501
00:40:47,330 --> 00:40:48,330
मुझे क्षमा करें?

502
00:40:49,540 --> 00:40:50,540
उसके बच्चे.

503
00:40:51,310 --> 00:40:52,900
उसके दो बच्चे हैं.

504
00:40:52,900 --> 00:40:55,230
मुझे लगता है कि वह आपको यह बताने की कोशिश कर रहा है कि दूसरा अभी भी अंदर है।

505
00:40:55,940 --> 00:40:57,670
- हमने घर में तलाशी ली। - ठीक है।

506
00:40:57,670 --> 00:40:59,400
- उसे बताएं कि वहां कोई और नहीं था। - वास्तव में?

507
00:41:00,020 --> 00:41:03,210
अरे, उन्होंने कहा कि कोई और नहीं था।

508
00:41:03,810 --> 00:41:05,980
अंदर कोई और नहीं था.

509
00:41:11,080 --> 00:41:13,150
श्री हा!

510
00:41:14,150 --> 00:41:16,600
- आप अंदर नहीं जा सकते. - भगवान, रुको। नहीं।

511
00:41:17,230 --> 00:41:19,230
शांत हो जाएं। आप अंदर नहीं जा सकते.

512
00:41:58,610 --> 00:42:01,800
- हे भगवन्. - क्षमा करें, आ रहा हूँ!

513
00:42:01,810 --> 00:42:03,370
- भगवान. - कहाँ गया?

514
00:42:03,380 --> 00:42:04,400
माँ!

515
00:42:09,540 --> 00:42:11,080
तुम यहां क्यों हो?

516
00:42:11,690 --> 00:42:12,880
यूं हो कहाँ है?

517
00:42:13,420 --> 00:42:15,650
वे उसे एम्बुलेंस में अस्पताल ले गए।

518
00:42:16,420 --> 00:42:18,960
पिताजी के बारे में क्या? पापा कहां है?

519
00:42:19,250 --> 00:42:21,330
वह तुम्हें ढूंढने के लिए अंदर गया!

520
00:42:22,750 --> 00:42:26,770
पापा। यदि यूं हो और मैं दोनों खतरे में होते,

521
00:42:27,040 --> 00:42:28,560
आप हममें से किसे पहले बचाएंगे?

522
00:42:30,330 --> 00:42:32,210
आप, बिल्कुल.

523
00:42:32,560 --> 00:42:33,610
मुझे?

524
00:42:34,330 --> 00:42:35,400
तुम झूठ बोल रही हो।

525
00:42:35,880 --> 00:42:37,000
नहीं, मेरा मतलब यह है.

526
00:42:37,000 --> 00:42:39,900
बेशक, मैं पूरे परिवार को बचाने की पूरी कोशिश करूंगा।

527
00:42:39,900 --> 00:42:42,880
हालाँकि, मैं इसे अपने आप करने में सक्षम नहीं हो सकता हूँ।

528
00:42:43,020 --> 00:42:45,580
तो सबसे पहले मैं तुम्हें बचाऊंगा...

529
00:42:46,150 --> 00:42:47,290
क्योंकि...

530
00:42:48,110 --> 00:42:49,190
क्यों?

531
00:42:50,290 --> 00:42:52,550
क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम दौड़ोगे और किसी को ले आओगे...

532
00:42:52,560 --> 00:42:54,060
जो मेरी मदद कर सकता है.

533
00:43:00,040 --> 00:43:01,270
यूं ग्योल.

534
00:43:01,600 --> 00:43:05,170
आप वह आवाज हैं जो परिवार को दुनिया से जोड़ती है।

535
00:43:07,580 --> 00:43:08,900
आप हमारे देवदूत हैं.

536
00:43:11,650 --> 00:43:13,480
- ठीक है? - ठीक है।

537
00:43:44,040 --> 00:43:45,650
पापा!

538
00:43:45,940 --> 00:43:47,150
पापा।

539
00:43:48,520 --> 00:43:49,540
पापा।

540
00:43:56,290 --> 00:43:57,750
पापा!

541
00:43:59,020 --> 00:44:00,750
- भगवान, क्या तुम ठीक हो? - क्या आप ठीक हैं सर?

542
00:44:01,630 --> 00:44:02,730
जल्दी करो।

543
00:44:03,130 --> 00:44:04,130
पापा।

544
00:44:10,440 --> 00:44:11,460
पापा।

545
00:44:13,040 --> 00:44:14,170
(पैरामेडिक्स)

546
00:44:18,710 --> 00:44:20,980
मुझे आश्चर्य है कि आग किस वजह से लगी।

547
00:44:21,150 --> 00:44:23,650
मैंने सुना है कि लड़का घर पर अकेला सो रहा था।

548
00:44:24,210 --> 00:44:25,310
मुझे पता नहीं है।

549
00:44:39,500 --> 00:44:41,460
भगवान, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

550
00:44:42,330 --> 00:44:44,460
क्या आप किसी को उसकी दयालुता का बदला इसी तरह चुकाते हैं?

551
00:44:45,170 --> 00:44:47,670
तुम मेरे घर में आग कैसे लगा सकते हो?

552
00:44:50,710 --> 00:44:53,000
हमने आग नहीं लगाई.

553
00:44:53,000 --> 00:44:54,540
ऐसा सिगरेट बट की वजह से हुआ...

554
00:44:54,540 --> 00:44:55,810
किसी भी मामले में,

555
00:44:55,920 --> 00:44:57,840
मैं आपकी स्थिति का बहुत ध्यान रखता हूँ,

556
00:44:57,850 --> 00:44:59,020
और मैंने आपके लिए काफी कुछ किया है।

557
00:44:59,190 --> 00:45:01,450
आगे बढ़ें और हाउसिंग लीज प्रोटेक्शन एक्ट का उल्लंघन करने के लिए मुझ पर मुकदमा करें...

558
00:45:01,460 --> 00:45:03,880
या यदि आप चाहें तो एक-व्यक्ति विरोध प्रदर्शन करें। मुझे परवाह नहीं है।

559
00:45:03,880 --> 00:45:05,360
मैं चाहता हूं कि आप तुरंत बाहर चले जाएं।

560
00:45:07,360 --> 00:45:08,630
आपको जमा राशि वापस नहीं मिल रही है.

561
00:45:09,400 --> 00:45:11,460
आप जानते हैं कि यह सभी मरम्मतों को कवर करने के लिए पर्याप्त नहीं होगा, है ना?

562
00:45:51,060 --> 00:45:53,230
क्या आपने यह सुनिश्चित करने के लिए चारों ओर नज़र डाली कि आप कुछ भी नहीं भूले हैं?

563
00:45:54,830 --> 00:45:56,080
वैसे भी सब कुछ जलकर राख हो गया है.

564
00:45:58,170 --> 00:45:59,440
क्या आप कुछ भूले?

565
00:45:59,580 --> 00:46:00,610
नहीं.

566
00:46:18,400 --> 00:46:19,420
पिताजी.

567
00:46:19,860 --> 00:46:21,900
एक पल इंतज़ार करें। बस एक पल.

568
00:46:22,060 --> 00:46:23,770
मुझे अपने एक मित्र को अलविदा कहना है।

569
00:46:33,540 --> 00:46:35,420
(चिरायु संगीत)

570
00:46:35,650 --> 00:46:38,250
(शोक में)

571
00:46:44,190 --> 00:46:46,190
(शोक में)

572
00:46:52,420 --> 00:46:55,900
(चिरायु संगीत)

573
00:47:21,190 --> 00:47:24,170
(चिरायु संगीत)

574
00:47:33,560 --> 00:47:36,610
(शोक में)

575
00:48:02,860 --> 00:48:05,440
(चिरायु संगीत)

576
00:48:18,790 --> 00:48:22,020
(6 साल बाद)

577
00:48:30,730 --> 00:48:32,170
जल्दी करो और बाहर निकलो.

578
00:48:45,080 --> 00:48:47,810
अब यही हमारा घर है. हम यहाँ रहेंगे, बस हम दोनों।

579
00:48:49,540 --> 00:48:51,290
सिर्फ संगीत सीखने पर ध्यान दो.

580
00:48:51,520 --> 00:48:52,690
आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ, ठीक है?

581
00:49:02,150 --> 00:49:03,290
जो है सामने रखो!

582
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
अच्छा। इतना ही। इसे जारी रखो!

583
00:49:10,460 --> 00:49:11,560
इतना ही!

584
00:49:14,770 --> 00:49:15,880
अच्छा!

585
00:49:28,690 --> 00:49:29,710
ठीक है।

586
00:49:31,060 --> 00:49:32,060
ठीक है दोस्तों. यहाँ आओ।

587
00:49:34,600 --> 00:49:35,820
जब से उसे चोट लगी है...

588
00:49:35,830 --> 00:49:37,050
आखिरी मैच में उनका पोस्टीरियर क्रूसिएट लिगामेंट,

589
00:49:37,060 --> 00:49:38,830
वह लात मारने से ठीक पहले लड़खड़ा रहा है।

590
00:49:39,330 --> 00:49:40,990
अगर हम इसे छोड़ दें तो यह आदत बन जाएगी,

591
00:49:41,000 --> 00:49:42,130
इसलिए उसे फिलहाल सावधान रहना चाहिए।

592
00:49:42,360 --> 00:49:44,310
(हम सभी एथलीटों का स्वागत करते हैं।)

593
00:49:44,900 --> 00:49:46,270
वह कहते हैं...

594
00:49:46,770 --> 00:49:49,630
आपको सावधान रहना चाहिए क्योंकि पिछले मैच में आपके घुटने में चोट लगी थी।

595
00:49:50,980 --> 00:49:52,400
ठीक है, मिल गया।

596
00:49:52,750 --> 00:49:54,310
सावधान रहें, ठीक है?

597
00:49:54,310 --> 00:49:55,750
- जी श्रीमान। - अच्छा।

598
00:49:56,980 --> 00:49:59,780
वैसे भी, मुझे पता है कि आप सिर्फ अपने भाई को अभ्यास में मदद कर रहे हैं,

599
00:49:59,790 --> 00:50:01,810
लेकिन आप इस दर पर टूर्नामेंट में भाग ले सकते हैं।

600
00:50:01,810 --> 00:50:03,610
यून ग्योल, आप दिन-ब-दिन बेहतर हो रहे हैं।

601
00:50:04,460 --> 00:50:05,730
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?

602
00:50:05,960 --> 00:50:08,590
हो सकता है, जब मैं यह सुनिश्चित कर लूं कि यह लड़का पदक जीतेगा।

603
00:50:08,600 --> 00:50:10,250
अरे, सावधान रहें कि उसे चोट न पहुंचे।

604
00:50:10,250 --> 00:50:11,600
हे लोगों।

605
00:50:12,420 --> 00:50:14,540
- यूं ग्योल! - आउच, क्षमा करें।

606
00:50:16,330 --> 00:50:19,700
वैसे भी, याद रखें कोच ने क्या कहा था,

607
00:50:19,710 --> 00:50:21,330
और एक भी भौतिक चिकित्सा सत्र न चूकें।

608
00:50:21,580 --> 00:50:23,730
राष्ट्रीय टूर्नामेंट आ रहा है,

609
00:50:23,730 --> 00:50:25,380
इसलिए आपको टिप-टॉप आकार में रहना चाहिए।

610
00:50:34,920 --> 00:50:37,360
(एक आदर्श गायक की तरह दिख रहे हैं।)

611
00:50:41,360 --> 00:50:43,820
आप जानते हैं कि अच्छा अंक प्राप्त करना आसान नहीं है।

612
00:50:43,830 --> 00:50:44,900
जहां तक ​​व्यक्तिगत मैच की बात है...

613
00:50:46,130 --> 00:50:47,390
क्या आप नहीं जानते कि आपको शीर्ष 3 खिलाड़ियों में से एक होना चाहिए...

614
00:50:47,400 --> 00:50:50,060
कोटा विशेष स्क्रीनिंग को सुरक्षित रूप से पास करने के लिए?

615
00:50:59,380 --> 00:51:00,980
(नई पोस्ट)

616
00:51:03,850 --> 00:51:05,040
अरे, गंभीरता से!

617
00:51:06,610 --> 00:51:08,460
मुझे यकीन है कि आपको एक नई गर्लफ्रेंड मिल गई होगी।

618
00:51:25,960 --> 00:51:28,330
इतने महत्वपूर्ण मैच से ठीक पहले, जाने का रास्ता।

619
00:51:29,270 --> 00:51:30,580
तो इस बार यह कौन है?

620
00:51:32,170 --> 00:51:33,210
एक सुन्दर.

621
00:51:36,080 --> 00:51:37,110
वह मेरे जैसी है.

622
00:51:38,250 --> 00:51:39,290
आपका क्या मतलब है?

623
00:51:39,880 --> 00:51:40,960
तुम्हारा मतलब है, तुम दोनों सुंदर हो?

624
00:51:41,960 --> 00:51:44,460
या फिर वह ताइक्वांडो एथलीट भी है?

625
00:51:44,560 --> 00:51:45,650
नहीं.

626
00:51:46,290 --> 00:51:47,560
वह बिल्कुल मेरी तरह बहरी है।

627
00:51:49,420 --> 00:51:50,770
वह एक कला हाई स्कूल में पढ़ती है और सेलो बजाती है।

628
00:52:16,080 --> 00:52:17,560
नमस्ते, आप क्या ऑर्डर करना चाहेंगे...

629
00:52:40,770 --> 00:52:42,540
(चोई से ग्योंग)

630
00:52:46,190 --> 00:52:50,690
ओह, रुको... बस एक क्षण, कृपया।

631
00:52:54,020 --> 00:52:56,000
हे भगवान, गंभीरता से?

632
00:52:57,630 --> 00:52:58,920
तुम क्या मंगवाना पसंद करोगी?

633
00:53:23,520 --> 00:53:27,060
चलो भी। मुझे अपनी आवाज सुनने दें।

634
00:53:28,250 --> 00:53:30,690
चलो भी। बोलना।

635
00:53:31,670 --> 00:53:33,960
चलो भी। जल्दी करो।

636
00:53:34,730 --> 00:53:37,630
रुको, अगर वह बहरी है तो वह सेलो कैसे बजा सकती है?

637
00:53:37,630 --> 00:53:38,960
मुझे तरबूज़ चीनी का स्वाद चाहिए।

638
00:53:39,500 --> 00:53:40,540
तुम लड़कियों के बारे में क्या?

639
00:53:41,130 --> 00:53:42,170
क्या? यह झूठ था?

640
00:53:43,170 --> 00:53:44,880
तो क्या वह बहरी नहीं है?

641
00:53:46,310 --> 00:53:47,810
उसने इस बारे में झूठ क्यों बोला?

642
00:53:48,350 --> 00:53:50,650
कोई अनुमान नहीं। उसके पास कोई कारण रहा होगा.

643
00:53:50,940 --> 00:53:52,850
शायद वो मेरे सामने ही ऐसी हो.

644
00:53:52,940 --> 00:53:55,790
ठीक है, तो वह आपके सामने ऐसी हरकत क्यों करेगी?

645
00:53:56,290 --> 00:53:58,880
क्योंकि वह मुझे पसंद करती है और मेरे जैसा बनना चाहती है.

646
00:53:58,880 --> 00:54:00,290
मुझे लगता है वह मेरा ध्यान चाहती है?

647
00:54:01,650 --> 00:54:02,690
मेरा मतलब है, शायद?

648
00:54:05,290 --> 00:54:06,630
इतना आत्मविश्वासी होने के लिए आपको बधाई।

649
00:54:07,600 --> 00:54:09,060
तो फिर आप लोग कैसे संवाद करते हैं?

650
00:54:09,900 --> 00:54:11,170
आपने कहा कि वह सांकेतिक भाषा का उपयोग नहीं कर सकती।

651
00:54:12,130 --> 00:54:13,400
हम नोट बदलते हैं.

652
00:54:13,400 --> 00:54:16,400
उसकी लिखावट बहुत सुंदर है. बिल्कुल उसके चेहरे की तरह.

653
00:54:22,940 --> 00:54:24,110
कोड शून्य.

654
00:54:24,110 --> 00:54:25,880
तुम दोनों एक बार दुकान पर आओ। जल्दी करो।

655
00:54:28,810 --> 00:54:30,480
ये रही आपकी आइसक्रीम!

656
00:54:36,650 --> 00:54:37,670
ता-दा.

657
00:54:39,130 --> 00:54:41,270
ता-दा. आश्चर्य।

658
00:54:45,440 --> 00:54:46,560
बस इतना कहो,

659
00:54:46,560 --> 00:54:48,400
और मेरे दिल की धड़कन बढ़ाना बंद करो।

660
00:54:48,980 --> 00:54:50,940
- यह वह नहीं है जो मैंने ऑर्डर किया था। - यह है।

661
00:54:50,940 --> 00:54:52,400
- नहीं यह नहीं। - हां यह है।

662
00:54:52,400 --> 00:54:54,070
आपने तरबूज़ चीनी का ऑर्डर दिया।

663
00:54:54,080 --> 00:54:55,940
मैंने एक अतिरिक्त स्कूप जोड़ा...

664
00:54:55,940 --> 00:54:58,640
और तुम्हें अपना प्यार दिखाने के लिए थोड़ा और।

665
00:54:58,650 --> 00:54:59,850
मुझे खेद है,

666
00:55:00,110 --> 00:55:01,750
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं इसे ले जा सकता हूं।

667
00:55:01,750 --> 00:55:03,550
ओह, मैं इसका ख्याल रखूंगा.

668
00:55:03,560 --> 00:55:05,380
मैं इसे आपकी टेबल पर सही सलामत पहुंचा दूंगा।

669
00:55:17,170 --> 00:55:19,440
रास्ता बनाओ. मेरे रास्ते से हट जाओ!

670
00:55:23,400 --> 00:55:24,880
सुरक्षित पहूंच गया!

671
00:55:25,000 --> 00:55:26,670
तरबूज़ चीनी!

672
00:55:28,110 --> 00:55:29,170
अरे, यी चान!

673
00:55:31,480 --> 00:55:32,940
कोड शून्य. दौड़ना।

674
00:55:33,040 --> 00:55:35,710
अरे बाप रे। कैसे अशिष्ट हैं। क्या तुम नहीं देख सकते कि यहाँ ग्राहक हैं?

675
00:55:35,710 --> 00:55:37,860
-तुम्हारी दादी यहाँ हैं, मूर्ख। - क्या?

676
00:55:43,020 --> 00:55:45,460
मेरा नाम हा यी चान है. हम फिर मिलेंगे.

677
00:55:49,690 --> 00:55:52,170
- अरे, रुको. -दादी!

678
00:55:59,880 --> 00:56:01,510
आप। वहीं रुकें.

679
00:56:01,520 --> 00:56:03,610
दादी, आप पहले उसे नीचे रखें।

680
00:56:03,770 --> 00:56:06,710
तुम अभी भी कानों के पीछे गीले हो। क्या आपको पढ़ाई नहीं करनी चाहिए?

681
00:56:06,710 --> 00:56:09,180
आप पैसे कमाने के लिए लोगों को कैसे धोखा दे सकते हैं?

682
00:56:09,190 --> 00:56:10,980
अरे बाप रे! आपका क्या मतलब है कि मैंने लोगों को धोखा दिया?

683
00:56:11,080 --> 00:56:12,420
आप अपने पोते से ऐसी बात कैसे कह सकते हैं?

684
00:56:12,750 --> 00:56:15,790
आपने कॉलेज के लड़कों के स्टूडेंट कार्ड चुरा लिए...

685
00:56:15,790 --> 00:56:18,090
नौकरी पाने के लिए. यह धोखाधड़ी नहीं तो क्या है?

686
00:56:18,100 --> 00:56:20,590
यह धोखाधड़ी नहीं है. यह मेरा अंशकालिक काम है!

687
00:56:20,600 --> 00:56:21,990
मैंने तुमसे अंशकालिक नौकरी पाने के लिए कभी नहीं कहा।

688
00:56:22,000 --> 00:56:23,490
ऐसा नहीं है कि मैंने स्वार्थी कारणों से ऐसा किया।

689
00:56:23,500 --> 00:56:24,800
मैं आपको आरामदायक जीवन जीते देखना चाहता हूं, दादी।

690
00:56:24,810 --> 00:56:25,830
यह सब आप पर है!

691
00:56:25,830 --> 00:56:27,530
जिस क्षण मैं तुम्हें पकड़ लूंगा,

692
00:56:27,540 --> 00:56:30,480
मैं तुम्हारे होंठ सिलने जा रहा हूँ।

693
00:56:35,880 --> 00:56:37,880
- अरे तुम क्या कर रहे हो? - अरे बाप रे। मुझे माफ़ करें।

694
00:56:37,880 --> 00:56:39,790
- कितनी गड़बड़ है। - में मदद करता हूँ।

695
00:56:59,670 --> 00:57:00,670
मुझे माफ़ करें!

696
00:57:08,540 --> 00:57:10,350
क्षमा करें, आ रहा हूँ!

697
00:57:15,190 --> 00:57:16,290
अच्छा, ठीक है।

698
00:57:16,360 --> 00:57:19,650
भले ही आपको बाद में पछताना पड़े, फिर भी आपको शादी कर लेनी चाहिए।

699
00:57:20,630 --> 00:57:21,630
वहीं रुक जाओ, लड़के!

700
00:57:21,630 --> 00:57:23,860
(चिकन के लिए मरना)

701
00:57:31,270 --> 00:57:33,270
क्या हुआ? आपने कोड को शून्य कहा है.

702
00:57:33,460 --> 00:57:34,980
उधर देखो।

703
00:57:35,230 --> 00:57:36,310
(चिकन के लिए मरना)

704
00:57:36,330 --> 00:57:38,070
- आप क्या सोचते हैं? - अच्छाई.

705
00:57:38,080 --> 00:57:40,400
- ओह लड़का। - आपका व्यवसाय अच्छा चल रहा है।

706
00:57:40,400 --> 00:57:42,520
(मैंने सुना है इयुन ग्योल को स्कूल में इतने अच्छे ग्रेड मिलते हैं।)

707
00:57:42,650 --> 00:57:43,740
आप अपने लिए अच्छा कर रहे हैं.

708
00:57:43,750 --> 00:57:46,040
आज हमारी वह बैठक थी, इसलिए मुझे यकीन है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।

709
00:57:46,850 --> 00:57:49,110
आपके पिताजी विक्रेताओं की बैठक के बाद उन्हें यहाँ लाए थे।

710
00:57:49,110 --> 00:57:51,050
"यूं ग्योल है..."

711
00:57:51,060 --> 00:57:52,190
क्यों?

712
00:57:53,130 --> 00:57:55,120
उन्हें इस बात का बखान करने के लिए कि वह कैसे चीजों को बदलने में कामयाब रहे...

713
00:57:55,130 --> 00:57:56,500
और छह साल बाद वापस आऊंगा.

714
00:57:57,560 --> 00:58:00,320
और वह एक घंटे से अपने बेटों के बारे में डींगें मार रहा है।

715
00:58:00,330 --> 00:58:02,170
अरे। ओह धन्यवाद।

716
00:58:07,560 --> 00:58:08,880
मैं जानता हूं तुम्हें ईर्ष्या हो रही है. झूठ मत बोलो.

717
00:58:14,040 --> 00:58:15,970
हां, आपने उन्हें अच्छे से पाला है. अच्छा काम।

718
00:58:15,980 --> 00:58:17,610
- हम आपको वह देते हैं। - हाँ।

719
00:58:17,610 --> 00:58:18,980
- ओह लड़का। - अच्छाई.

720
00:58:18,980 --> 00:58:20,520
- भगवान. - पाँच, चार,

721
00:58:20,710 --> 00:58:22,210
तीन, दो,

722
00:58:22,690 --> 00:58:23,860
- यह अच्छा है. - एक।

723
00:58:24,580 --> 00:58:25,580
- अरे, तुम्हें पता है... - और वह बाहर है।

724
00:58:27,520 --> 00:58:30,250
वह फिर चिल्लाया। अच्छाई. यहाँ वह फिर जाता है.

725
00:58:31,600 --> 00:58:32,770
उसे घर ले जाओ.

726
00:58:35,290 --> 00:58:36,330
भगवान!

727
00:58:44,000 --> 00:58:45,080
बाकी का ख्याल रखना.

728
00:59:08,400 --> 00:59:10,170
यह क्या है? आपको किसी चीज़ की जरूरत है?

729
00:59:17,880 --> 00:59:19,980
आज विक्रेताओं की बैठक में सभी लोग...

730
00:59:20,610 --> 00:59:22,350
मुझसे ईर्ष्या थी.

731
00:59:25,650 --> 00:59:28,460
छह साल पहले, वे सभी मुझे नीची दृष्टि से देखते थे।

732
00:59:29,250 --> 00:59:31,330
लेकिन अब कोई भी मुझे नीची नज़र से देखने की हिम्मत नहीं कर सकता.

733
00:59:33,460 --> 00:59:36,600
मेरा एक बेटा है जो आगे चलकर ताइक्वांडो राष्ट्रीय टीम में शामिल होगा।

734
00:59:38,770 --> 00:59:41,330
और मेरा दूसरा बेटा, जो एक शीर्ष छात्र है, डॉक्टर बनेगा।

735
00:59:42,360 --> 00:59:45,310
मेरे ऐसे ही उज्ज्वल भविष्य वाले दो बेटे हैं।

736
00:59:47,560 --> 00:59:49,330
मैं अभी तक डॉक्टर नहीं हूं, आप जानते हैं।

737
01:00:02,060 --> 01:00:03,190
धन्यवाद।

738
01:00:03,650 --> 01:00:05,330
यूं ग्योल, यदि यह आपके लिए नहीं होता,

739
01:00:06,020 --> 01:00:08,330
लोग मेरे साथ कभी भी इतना अच्छा व्यवहार नहीं करेंगे।

740
01:00:09,730 --> 01:00:11,560
बस मन लगाकर पढ़ाई करो.

741
01:00:11,630 --> 01:00:14,690
आपको आवश्यक सभी सहायता देने के लिए मैं हर संभव प्रयास करूँगा।

742
01:00:17,060 --> 01:00:19,130
मेरा मानना ​​है कि सर्वशक्तिमान वास्तव में अस्तित्व में है।

743
01:00:20,670 --> 01:00:23,170
मेरे बहरेपन के बदले में,

744
01:00:23,400 --> 01:00:25,980
सर्वशक्तिमान ने मुझे मेरे दो बेटे दिए, तुम और यून हो,

745
01:00:46,960 --> 01:00:49,060
लेकिन अब कोई भी मुझे नीची नज़र से देखने की हिम्मत नहीं कर सकता.

746
01:00:50,290 --> 01:00:51,440
धन्यवाद।

747
01:00:52,060 --> 01:00:53,830
यूं ग्योल, यदि यह आपके लिए नहीं होता,

748
01:00:54,480 --> 01:00:56,770
लोग मेरे साथ कभी भी इतना अच्छा व्यवहार नहीं करेंगे।

749
01:00:58,000 --> 01:00:59,900
बस मन लगाकर पढ़ाई करो.

750
01:00:59,900 --> 01:01:03,040
आपको आवश्यक सभी सहायता देने के लिए मैं हर संभव प्रयास करूँगा।

751
01:01:07,710 --> 01:01:09,250
(याद रखें। मैं अपने माता-पिता का गौरव हूं। मैं मेड स्कूल में दाखिला लूंगा!)

752
01:01:52,060 --> 01:01:54,000
क्या आप जानते हैं कि यहां इस प्रतीक का क्या मतलब है?

753
01:01:56,540 --> 01:01:59,770
जो लोग संगीत करते हैं वे सभी समझते हैं कि इसका क्या मतलब है।

754
01:01:59,900 --> 01:02:01,500
यह एक कोड वर्ड की तरह है.

755
01:02:02,230 --> 01:02:03,480
इसे कोडा कहते हैं.

756
01:02:03,940 --> 01:02:07,210
जब आप किसी गाने के अंत में कोडा देखते हैं,

757
01:02:07,540 --> 01:02:10,880
आप जानते हैं कि आपको इसे खूबसूरती से लपेटने के लिए तैयार रहना चाहिए।

758
01:02:11,650 --> 01:02:13,080
इसका बहुत अच्छा अर्थ है.

759
01:02:14,690 --> 01:02:16,150
क्या मैं तुम्हें एक रहस्य बताऊं?

760
01:02:17,420 --> 01:02:19,730
- तुम भी एक कोडा हो. - मुझे?

761
01:02:19,920 --> 01:02:22,790
"CODA" का तात्पर्य आप जैसे बच्चों को सुनने से है...

762
01:02:22,790 --> 01:02:24,360
जिनका जन्म हुआ...

763
01:02:24,770 --> 01:02:25,900
बहरे माता-पिता को.

764
01:02:26,290 --> 01:02:28,600
क्या मेरे जैसे और भी बच्चे हैं?

765
01:02:28,770 --> 01:02:30,670
बेशक, वहाँ हैं.

766
01:02:31,670 --> 01:02:33,700
आप ध्वनियों से भरी दुनिया को जोड़ते हैं...

767
01:02:33,710 --> 01:02:35,040
मौन की दुनिया के साथ,

768
01:02:35,400 --> 01:02:36,670
अपनी आवाज और हाथों का उपयोग करना।

769
01:02:37,730 --> 01:02:39,270
और कभी-कभी, आपकी तरह।

770
01:02:40,150 --> 01:02:41,150
संगीत के माध्यम से.

771
01:04:36,190 --> 01:04:39,000
(चोन हो जिन, किम मि ह्वा और हेओ जंग मिन को विशेष धन्यवाद।)

772
01:05:05,460 --> 01:05:10,060
(टिमटिमाता तरबूज)

773
01:05:10,190 --> 01:05:12,190
मैं संगीत करना चाहता हूं.

774
01:05:12,420 --> 01:05:14,060
मैं जानता हूं आपको यह पसंद नहीं आएगा पापा।

775
01:05:14,060 --> 01:05:15,530
लेकिन यह असली मैं हूं.

776
01:05:15,540 --> 01:05:17,190
आप इस समय बस खोए हुए और भ्रमित हैं।

777
01:05:17,190 --> 01:05:18,730
यह असली आप नहीं हैं.

778
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
नमस्ते, स्वागत है।

779
01:05:20,360 --> 01:05:21,400
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?

780
01:05:21,400 --> 01:05:23,480
ओह, क्या आप यहां अपना गिटार बेचने आए हैं?

781
01:05:24,130 --> 01:05:25,370
अप प्यार में हो।

782
01:05:25,380 --> 01:05:26,800
एक सुंदर लड़की को आकर्षित करने का एकमात्र तरीका...

783
01:05:26,810 --> 01:05:28,970
जब आपके पास पैसा या ताकत नहीं हो...

784
01:05:28,980 --> 01:05:30,540
एक बैंड में शामिल होना है!

785
01:05:30,810 --> 01:05:32,250
आपने अभी अभी क्या कहा?

786
01:05:32,420 --> 01:05:33,440
तुम क्या बनोगे?

787
01:05:33,440 --> 01:05:34,510
चोई से ग्योंग का बॉयफ्रेंड।

788
01:05:34,520 --> 01:05:36,250
- आपकी मक्खी खुली है. - अरे बाप रे।

789
01:05:36,880 --> 01:05:37,920
यूं डोंग जिन?

790
01:05:38,920 --> 01:05:39,980
पापा?